1 00:00:00,001 --> 00:00:04,439 Gdzie do cholery jest nasza taksówka? Dlaczego nie możemy po prostu tu zostać? 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,559 Ponieważ jedyne rzeczy, które wiszą w Boże Narodzenie 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,319 są jemioła, ostrokrzew... POŁĄCZ TONE TRELE 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,959 ..a w niektórych domach blichtr. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,399 TELEFON: Halo? 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,319 Tak, cześć. Nadal nie ma znaku naszej taksówki, 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,599 i naprawdę muszę się do tego zabrać moja ciocia jest na lunchu. 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,959 Czy mogę cię po prostu wstrzymać? Tak. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,039 Georgie, dajesz napiwek Pavlovej! 10 00:00:19,040 --> 00:00:20,519 co? Pavlova. 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,919 Musisz trzymać go w pozycji pionowej lub kompot przełamie bezę. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,359 Dlaczego to zrobiłeś? 13 00:00:24,360 --> 00:00:27,919 Cóż, ciocia Joan to ma zabawne zdjęcie moje z Pavlovą 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,839 kiedy byłem mniej więcej w wieku Manusa, 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,159 i pomyślałam, że to będzie super urocze aby odtworzyć to z wami dwoma. 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,119 Będziemy mieć idealną rodzinę Święta Bożego Narodzenia u cioci Joanny. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,319 Ona ma największe drzewo,... 18 00:00:37,320 --> 00:00:38,679 TELEFON: Halo? 19 00:00:38,680 --> 00:00:40,959 Tak? Kierowca odwołany, Obawiam się, pani. 20 00:00:40,960 --> 00:00:42,359 Co? Tak, powiedział to... 21 00:00:42,360 --> 00:00:44,999 Nie, nie. Nie, nie możesz anulować. 22 00:00:45,000 --> 00:00:46,639 To Boże Narodzenie. 23 00:00:46,640 --> 00:00:49,170 Gdzie jeszcze wezmę taksówkę w Boże Narodzenie? 24 00:00:51,040 --> 00:00:53,559 Wesołych Świąt, sąsiadko. 25 00:00:53,560 --> 00:00:54,960 Śliczne piżamy. 26 00:00:57,120 --> 00:00:58,599 No dalej, Mal, siekaj, siekaj. 27 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 Georgie, dajesz napiwek Koniec Pavlovy! 28 00:01:03,880 --> 00:01:05,559 OK, jaki jest adres? 29 00:01:05,560 --> 00:01:07,439 Och, jeśli po prostu dodasz Cirencester. 30 00:01:07,440 --> 00:01:08,959 Cirencester?! 31 00:01:08,960 --> 00:01:11,159 Amanda, to praktycznie Walia. Powiedziałeś szybką windę. 32 00:01:11,160 --> 00:01:13,279 Mówiłeś, że nie masz dzisiaj żadnych planów. 33 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 Nie, powiedziałem, że to planowałem nic nie robić. 34 00:01:15,400 --> 00:01:16,839 Inna rzecz. 35 00:01:16,840 --> 00:01:19,119 Ned jest z mamą. Miałem zamiar rozbić Baileysa, 36 00:01:19,120 --> 00:01:21,479 zamów curry i poobserwuj mnie Umrzeć ciężko. 37 00:01:21,480 --> 00:01:22,879 Och, Mal, jakie to przygnębiające. 38 00:01:22,880 --> 00:01:24,359 Przynajmniej będziesz mieć teraz towarzystwo. 39 00:01:24,360 --> 00:01:26,079 Nie chcę towarzystwa. 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,519 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 41 00:01:27,520 --> 00:01:29,260 Och, czy moglibyśmy po prostu zrobić mały objazd? 42 00:01:32,280 --> 00:01:34,159 Dobrze pijesz Crimbo, Felicity? 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,879 Nie bardzo. Miałem być w Republice Południowej Afryki. 44 00:01:36,880 --> 00:01:40,039 Ale poczucie winy Amandy mnie wtrąciło odwiedzam moją siostrę. 45 00:01:40,040 --> 00:01:42,719 Co dolega twojej siostrze? Ona jest koszmarem. 46 00:01:42,720 --> 00:01:45,679 To tylko śmiech i gry, 47 00:01:45,680 --> 00:01:48,119 i niekończące się cholerne deski serów. 48 00:01:48,120 --> 00:01:50,519 Ona jest całkowicie przesadzona. 49 00:01:50,520 --> 00:01:52,719 Co roku pyta nas Mamusiu, i nigdy nie jedziemy. 50 00:01:52,720 --> 00:01:54,159 Robi się niegrzecznie. 51 00:01:54,160 --> 00:01:57,959 I bardzo chciałbym, żeby dzieciaki je miały tradycyjny Cotswoldian Noel 52 00:01:57,960 --> 00:02:00,799 choć wciąż są oczarowani magia Świąt. 53 00:02:00,800 --> 00:02:02,679 Ale czy ona ma PS5? 54 00:02:02,680 --> 00:02:04,599 Nie, ona nie ma PS5, Manus. 55 00:02:04,600 --> 00:02:06,559 Nawet nie sądzę, żeby to zrobiła internet. 56 00:02:06,560 --> 00:02:08,399 WSZYSCY jęczą Nie ma mowy! 57 00:02:08,400 --> 00:02:10,839 BRZĘCZY TELEFON O, to Anna. 58 00:02:10,840 --> 00:02:12,359 Powinienem to wziąć. 59 00:02:12,360 --> 00:02:13,799 Mały prezent świąteczny dla niej. 60 00:02:13,800 --> 00:02:14,999 Anna. 61 00:02:15,000 --> 00:02:16,959 TELEFON: Amanda, to katastrofa. 62 00:02:16,960 --> 00:02:19,479 Jestem już na lotnisku przez około 14 godzin, 63 00:02:19,480 --> 00:02:21,839 i w końcu właśnie odwołali nasz lot do Dublina. 64 00:02:21,840 --> 00:02:23,599 Och, Aniu, nie. 65 00:02:23,600 --> 00:02:25,079 Co za wstyd. 66 00:02:25,080 --> 00:02:27,039 Cóż, spójrz, dziękuję za informowanie mnie o tym. 67 00:02:27,040 --> 00:02:28,999 My... Chris i dzieci poszli dalej do Cork. Tak, tak. 68 00:02:29,000 --> 00:02:31,199 Miałem dołączyć wczoraj. Tak. Ale z powodu burzy 69 00:02:31,200 --> 00:02:32,719 Jestem całkowicie osamotniony. 70 00:02:32,720 --> 00:02:35,279 I wszystkich, których znam i kocham jest setki mil stąd. 71 00:02:35,280 --> 00:02:37,119 Krysiu, Dariusz... 72 00:02:37,120 --> 00:02:39,679 Pat. Tak. Roisin. Tak. Pat... Mhm. 73 00:02:39,680 --> 00:02:41,799 ..i jej mąż Pat. 74 00:02:41,800 --> 00:02:44,359 Ich dzieci – młody Pat i Patricia. Tak. 75 00:02:44,360 --> 00:02:46,399 I Edgara, Barry'ego i Pata. Hmm, tak. 76 00:02:46,400 --> 00:02:48,279 Wiesz, Heathrow jest w drodze, właściwie. 77 00:02:48,280 --> 00:02:49,479 Nie. Nie! 78 00:02:49,480 --> 00:02:50,639 Cienki. 79 00:02:50,640 --> 00:02:52,639 Mala, absolutnie nie! Nie, nie, nie. 80 00:02:52,640 --> 00:02:55,239 NIE...! Boże, nie...! 81 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 Ze łzami w oczach: O mój Boże, Bardzo za wami wszystkimi tęsknię! 82 00:02:57,800 --> 00:03:00,640 ANNA SZLOCHA 83 00:03:03,120 --> 00:03:06,040 AMANDA ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ MUZYKI 84 00:03:09,040 --> 00:03:10,599 Jesteśmy tutaj! 85 00:03:10,600 --> 00:03:12,359 Święta Bożego Narodzenia oficjalnie się rozpoczęły. 86 00:03:12,360 --> 00:03:14,079 Dzieci, proszę, wyłączcie już telefony. 87 00:03:14,080 --> 00:03:15,839 Zjedz swoje serce, Opactwo Downton. 88 00:03:15,840 --> 00:03:17,439 Och, prawie. 89 00:03:17,440 --> 00:03:19,199 To tylko 11 akrów i ha ha. 90 00:03:19,200 --> 00:03:20,839 Dlaczego to jest zabawne? 91 00:03:20,840 --> 00:03:23,279 Nie, ha ha. To jest jak gigantyczny rów. 92 00:03:23,280 --> 00:03:25,319 Oh. Powinieneś wiedzieć, co to jest ha-ha, jesteś ogrodnikiem. 93 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 Och, tak. Widziałem mnóstwo ha-ha w Ha-Harlesden. 94 00:03:30,880 --> 00:03:32,799 Och, spójrz! 95 00:03:32,800 --> 00:03:35,119 Wypuściła renifera dla dzieci. 96 00:03:35,120 --> 00:03:36,919 Och, mamusiu, pamiętasz kiedy Podbij Szetlandy 97 00:03:36,920 --> 00:03:38,959 próbowałeś taki zamontować? 98 00:03:38,960 --> 00:03:40,959 Boże, to było zabawne. 99 00:03:40,960 --> 00:03:43,119 Dlatego nie chodzę na terapię. 100 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Niektóre wspomnienia najlepiej jest stłumić. 101 00:03:47,600 --> 00:03:49,999 Zdobądź torby! Zaczynamy! Spójrz na renifera! 102 00:03:50,000 --> 00:03:52,239 OK, chodź, chodź, zróbmy to trochę świątecznej radości! 103 00:03:52,240 --> 00:03:54,039 DZWONKI 104 00:03:54,040 --> 00:03:55,199 PSY słabo szczekają 105 00:03:55,200 --> 00:03:57,079 Chłopaki, proszę wyłączyć telefony. 106 00:03:57,080 --> 00:03:58,130 Chłopaki? 107 00:03:59,360 --> 00:04:01,039 Chłopaki. Jasne, daj mi je. 108 00:04:01,040 --> 00:04:02,639 Tata właśnie nam je dał. Co? Są od taty! 109 00:04:02,640 --> 00:04:04,679 Czy niczego się nie nauczyliśmy Dorastanie? 110 00:04:04,680 --> 00:04:06,439 Aniu, to są moje Święta Bożego Narodzenia szczęśliwe miejsce, 111 00:04:06,440 --> 00:04:08,039 więc proszę, nie bądź Debbie Downer. 112 00:04:08,040 --> 00:04:09,439 OK, wszyscy. 113 00:04:09,440 --> 00:04:11,279 Zaczynamy! 114 00:04:11,280 --> 00:04:13,639 115 00:04:13,640 --> 00:04:15,679 Och, jestem taki...! 116 00:04:15,680 --> 00:04:18,439 bardzo mi przykro! Och, co za szok! 117 00:04:18,440 --> 00:04:20,439 Złapałeś mnie na podrobach! 118 00:04:20,440 --> 00:04:22,039 O Boże! Nie, nie płaszcz. 119 00:04:22,040 --> 00:04:24,599 Wesołych Świąt, kochanie. Oh, Bardzo mi przykro, że na ciebie to zrzucam, 120 00:04:24,600 --> 00:04:26,279 ale trochę tego było katastrofa. 121 00:04:26,280 --> 00:04:28,479 Czy byłoby fajnie, gdyby moja przyjaciółka, Anne, dołącza do nas? 122 00:04:28,480 --> 00:04:29,759 To ona? Tak. 123 00:04:29,760 --> 00:04:31,759 Och, Anno. Oczywiście! 124 00:04:31,760 --> 00:04:33,399 Wyglądasz tak, jak potrzebujesz mocny napój. 125 00:04:33,400 --> 00:04:35,039 Dziękuję, ale, hm... ale nie. 126 00:04:35,040 --> 00:04:37,119 Jeśli nie mogę być z rodziną, w takim razie o co chodzi? 127 00:04:37,120 --> 00:04:39,519 Och, kochana dziewczyno, wejdź, wejdź, wejdź. 128 00:04:39,520 --> 00:04:41,999 Rozwód, prawda? Nie. Burza Geraldine. 129 00:04:42,000 --> 00:04:44,119 Burza Geralda... Wesołych Świąt. Oh! 130 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Och, dla mnie? Wow! 131 00:04:47,320 --> 00:04:48,759 NIE! Manusie, Georgie! 132 00:04:48,760 --> 00:04:50,079 Nie, nie, nie, nie! Ja wiem! 133 00:04:50,080 --> 00:04:51,159 Nie wierzę w to! 134 00:04:51,160 --> 00:04:53,119 O nie, nie dotknę cię. Nie dotknę ich. Nie, nie. 135 00:04:53,120 --> 00:04:54,839 Nie dotykaj ich. Za chwilę się przytulimy. 136 00:04:54,840 --> 00:04:56,039 Proszę wejść! Tak. 137 00:04:56,040 --> 00:04:58,079 Cześć! Nie dotykaj, nie dotykaj. Och, są przepiękne. 138 00:04:58,080 --> 00:05:00,239 Przepiękny! W porządku, to jest ostatnia z toreb. 139 00:05:00,240 --> 00:05:01,959 Dziękuję Mal. To wspaniale. Dziękuję bardzo. 140 00:05:01,960 --> 00:05:03,959 Kochanie, nie powiedziałeś mi przyprowadzałeś kochanka. 141 00:05:03,960 --> 00:05:05,759 O nie, Amanda jest moją sąsiadką. Mal mieszka w mojej piwnicy. 142 00:05:05,760 --> 00:05:07,679 To nie tak. Właśnie ją zawiozłem tutaj. Nie, po prostu nas tu przywiózł. 143 00:05:07,680 --> 00:05:09,239 O tak, mrugnij, mrugnij, mrugnij! 144 00:05:09,240 --> 00:05:10,719 Im więcej, tym weselej. Nie, nie, nie. 145 00:05:10,720 --> 00:05:12,279 Nic mu nie jest, ma plany. Jest w porządku. 146 00:05:12,280 --> 00:05:14,279 Och, masz plany? Tak, byłem po prostu skorzystam z twojej toalety, 147 00:05:14,280 --> 00:05:17,119 jeśli mogę, zanim się uszczypnę. Mam randkę z Johnem McClane'em. 148 00:05:17,120 --> 00:05:18,679 Johna McClane’a? Och, fantastycznie. 149 00:05:18,680 --> 00:05:20,279 Jesteś homoseksualistą? 150 00:05:20,280 --> 00:05:22,839 To nawiązanie do Szklanej pułapki. byłem obejrzę z curry. 151 00:05:22,840 --> 00:05:24,639 O Boże, jakie to okropne. 152 00:05:24,640 --> 00:05:26,239 Zostaniesz na przedposiłek. 153 00:05:26,240 --> 00:05:27,519 Joany... Chodź! 154 00:05:27,520 --> 00:05:29,879 Co to jest przedposiłkowe? To eleganckie słowo na drinka. 155 00:05:29,880 --> 00:05:31,040 Tak. 156 00:05:33,000 --> 00:05:35,359 Tak, OK, Pat, możesz umieścić Chrisa z powrotem? 157 00:05:35,360 --> 00:05:39,199 Mam więc ustawione powiadomienie mój telefon, kiedy loty zostaną ponownie otwarte 158 00:05:39,200 --> 00:05:42,359 i gdybyś mógł mieć wszystkich tam sprawdzam internet... 159 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 Gdzie mam położyć płaszcz, Gan-Gan? 160 00:05:44,160 --> 00:05:45,999 Trzymaj tak dalej. 161 00:05:46,000 --> 00:05:47,679 Ten dom jest cholernie lodowaty. 162 00:05:47,680 --> 00:05:49,479 Czy to nie magiczne? 163 00:05:49,480 --> 00:05:53,639 Daje klimat hardcorowej Narnii, prawda? 164 00:05:53,640 --> 00:05:56,319 To znaczy, wow. 165 00:05:56,320 --> 00:05:57,840 To właśnie nazywam drzewem. 166 00:05:59,320 --> 00:06:00,760 AMANDA GŁĘBOKO WDYCHA 167 00:06:02,160 --> 00:06:03,719 Czy to jest plastikowe? 168 00:06:03,720 --> 00:06:05,759 O mój Boże, czy ona nadal to ma? 169 00:06:05,760 --> 00:06:08,079 Tata kupił to w latach 70-tych. 170 00:06:08,080 --> 00:06:10,119 Chyba nowość w tym miejscu. 171 00:06:10,120 --> 00:06:11,439 Jakie to dziwne. 172 00:06:11,440 --> 00:06:14,159 Dokładnie pamiętam zapach igły sosnowe. 173 00:06:14,160 --> 00:06:16,759 Nie, ten dom śmierdzi zawsze śmierdzi... 174 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ..wilgoć, psy, desperacja. 175 00:06:22,200 --> 00:06:26,119 Teraz byłem absolutnie umieram za twoje przybycie. 176 00:06:26,120 --> 00:06:28,799 Mam wszystko. Mamy trochę oliwek tam, 177 00:06:28,800 --> 00:06:30,679 jest taki pasztet z pstrąga. 178 00:06:30,680 --> 00:06:33,639 Mamy mini quiche, krewetki vol-au-vents, 179 00:06:33,640 --> 00:06:36,079 i te naprawdę zabawne rzeczy z Marksa i Spencera! 180 00:06:36,080 --> 00:06:38,239 Mini burgery! Czy widziałeś te? 181 00:06:38,240 --> 00:06:40,519 Och, och, och. Och, Ludo. 182 00:06:40,520 --> 00:06:43,400 Nie, nie, nie. Będziemy musieli Posprzątajmy to, prawda? 183 00:06:45,400 --> 00:06:47,039 Joany? Hmm? 184 00:06:47,040 --> 00:06:48,399 Gdzie położyć Pavlovą? 185 00:06:48,400 --> 00:06:50,679 Czy to przepis babci Gussie? Tak, to prawda. 186 00:06:50,680 --> 00:06:52,239 Minus jajko w proszku. 187 00:06:52,240 --> 00:06:55,999 Pomyślałem, że może być zabawnie odtwórz to słynne zdjęcie budyniu 188 00:06:56,000 --> 00:06:57,999 z tych niesamowitych Świąt. 189 00:06:58,000 --> 00:06:59,319 Tak. Jak myślisz? Tak. 190 00:06:59,320 --> 00:07:00,559 Mam to w albumie. 191 00:07:00,560 --> 00:07:02,239 Poszukam albumu. Och, zrób to! Tak, wykop to. 192 00:07:02,240 --> 00:07:03,839 Wszyscy, zagłębiajcie się. 193 00:07:03,840 --> 00:07:05,359 Flick, diabelskie jajko? 194 00:07:05,360 --> 00:07:06,799 Zjedz diabelskie jajko. 195 00:07:06,800 --> 00:07:08,079 Flick, diabelski. 196 00:07:08,080 --> 00:07:09,639 Jajko, jajko! Pstryknij, diabelskie jajko! 197 00:07:09,640 --> 00:07:11,479 Pstryknij, diabelsko... Dobra! 198 00:07:11,480 --> 00:07:12,999 Poproszę jajko faszerowane. 199 00:07:13,000 --> 00:07:15,119 Myślę, że jest tutaj, pod spodem gdzieś. 200 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 Ach! Gdzie jest to słynne zdjęcie? 201 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 Ach! 202 00:07:22,360 --> 00:07:24,039 Oh! O tak! 203 00:07:24,040 --> 00:07:25,759 Teraz spójrz na to, spójrz na to. Oto jest. 204 00:07:25,760 --> 00:07:28,119 Spójrz na Gan-Gana! Co za przystojniak. 205 00:07:28,120 --> 00:07:29,879 Czy to ty, mamo? 206 00:07:29,880 --> 00:07:32,279 Tak, to byłem ja przed kwitnieniem. 207 00:07:32,280 --> 00:07:35,999 Właśnie jestem u progu odkryć Clearasil i Wonderbras. 208 00:07:36,000 --> 00:07:38,759 O mój Boże, spójrz na to, Mam na sobie ten sam sweter. 209 00:07:38,760 --> 00:07:41,799 Och, Joanno, nie, przestań! To jest idealne! 210 00:07:41,800 --> 00:07:44,199 Pomyślałem, że będzie naprawdę fajnie ponownie ustawić zdjęcie 211 00:07:44,200 --> 00:07:45,999 z Manusem i Georgem. Och! 212 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Bracia Hemsworth to zrobili siedząc na kolanach swojej mamy, 213 00:07:48,480 --> 00:07:50,279 i całkiem się popsuło internet. 214 00:07:50,280 --> 00:07:52,999 Pamiętam braci Hemsworth. 215 00:07:53,000 --> 00:07:55,559 Bracia Hemsworth. Tak, wyszedłeś z jednym. 216 00:07:55,560 --> 00:07:58,599 Mieli swojego dealera traktorów w Amney St Peter. 217 00:07:58,600 --> 00:07:59,999 To byli bracia Hemswood. 218 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 Hemswood... 219 00:08:01,480 --> 00:08:02,959 Tak, spałem z wszyscy trzej. 220 00:08:02,960 --> 00:08:04,439 Oh! Dobra robota, ty. 221 00:08:04,440 --> 00:08:05,679 I ojciec. 222 00:08:05,680 --> 00:08:07,319 Mamusiu... Och, świetnie. 223 00:08:07,320 --> 00:08:08,879 A teraz pijane kupy. 224 00:08:08,880 --> 00:08:11,359 Ach! O cholera. 225 00:08:11,360 --> 00:08:12,639 Co to jest? 226 00:08:12,640 --> 00:08:14,039 Co jest w tych? 227 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 Och, czy to ty, Flick? 228 00:08:15,881 --> 00:08:18,879 Wściekły szept: Nikt nie może ich oglądać! 229 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 Tak, tak, tak, tak. 230 00:08:24,480 --> 00:08:25,800 Co...? 231 00:08:30,200 --> 00:08:32,600 Ten dom dosłownie zamarza. 232 00:08:34,360 --> 00:08:36,639 Moja rodzina wróci z Mszy św o teraz. 233 00:08:36,640 --> 00:08:39,239 Czy myślisz, że Jezus mnie ukarze? za przegapienie jego urodzin? 234 00:08:39,240 --> 00:08:40,719 Wiesz, czego potrzebujesz, Aniu? 235 00:08:40,720 --> 00:08:41,999 Gin z tarniny. 236 00:08:42,000 --> 00:08:43,719 Bardzo dobry na melancholię. 237 00:08:43,720 --> 00:08:45,759 W noc śmierci mojego ojca, Wypiłem dwie butelki. 238 00:08:45,760 --> 00:08:47,399 Było jak deszcz o poranku. 239 00:08:47,400 --> 00:08:51,079 Ja... Chyba mógłbym mieć małego szklankę, żeby ukoić nerwy. 240 00:08:51,080 --> 00:08:52,279 Ponieważ, hm... 241 00:08:52,280 --> 00:08:54,359 Chyba nigdy tego nie robiłem Świąt bez mojej rodziny...! 242 00:08:54,360 --> 00:08:56,079 Nie, nie, nie. Nic z tego, teraz. 243 00:08:56,080 --> 00:08:57,800 No dalej, włóż to do przełyku. 244 00:09:00,080 --> 00:09:01,399 Phwoa... Gah! 245 00:09:01,400 --> 00:09:02,679 Tak, mam to w dupie. 246 00:09:02,680 --> 00:09:03,839 Gach! 247 00:09:03,840 --> 00:09:05,959 To rocznik 1978, rok, w którym się urodziłeś. 248 00:09:05,960 --> 00:09:06,999 Oj, ciociu Joanno... 249 00:09:07,000 --> 00:09:09,359 A teraz czego chcą dzieci? Co możemy dla nich dostać? 250 00:09:09,360 --> 00:09:10,759 Uh, masz jakiegoś Prime'a? 251 00:09:10,760 --> 00:09:12,439 Manus, nie... Prime? 252 00:09:12,440 --> 00:09:14,399 Nie, nie martw się, będzie miał coca-colę. 253 00:09:14,400 --> 00:09:16,279 Mam colę. Mam puszkę cola tutaj. 254 00:09:16,280 --> 00:09:17,959 Proszę bardzo. Cudownie, cudownie. 255 00:09:17,960 --> 00:09:19,160 Ach. 256 00:09:21,640 --> 00:09:23,239 Pospiesz się. 257 00:09:23,240 --> 00:09:24,639 Och... 258 00:09:24,640 --> 00:09:26,799 Myślę, że widziałem lepsze dni. Ludo może to mieć. 259 00:09:26,800 --> 00:09:28,839 Gra w kości! Ludo, Ludo, spójrz, co tu jest! 260 00:09:28,840 --> 00:09:30,279 Zobacz, co tu jest! 261 00:09:30,280 --> 00:09:31,679 Joanna. 262 00:09:31,680 --> 00:09:33,919 Mam dla ciebie prezent świąteczny. O nie, Amando. 263 00:09:33,920 --> 00:09:35,439 Nie zrobiłeś tego, nie zrobiłeś tego. Tak, to tylko trochę... 264 00:09:35,440 --> 00:09:37,519 Och, to cudownie! ja nie uwierz w to! To nic, Joanno! 265 00:09:37,520 --> 00:09:39,759 Och, nie bądź głupi! To wspaniale z twojej strony! 266 00:09:39,760 --> 00:09:41,599 Spójrz na to! 267 00:09:41,600 --> 00:09:43,919 Wow! 268 00:09:43,920 --> 00:09:45,639 Oh! 269 00:09:45,640 --> 00:09:47,359 O mój Boże! 270 00:09:47,360 --> 00:09:49,079 Nie, Joanno! To do kąpieli. 271 00:09:49,080 --> 00:09:50,439 Ba... Joanna... 272 00:09:50,440 --> 00:09:52,719 Teraz to połknąłem. 273 00:09:52,720 --> 00:09:55,039 Później się wykąpię, kochanie, Później się wykąpię. 274 00:09:55,040 --> 00:09:56,440 Czy właśnie tego ci nie podarowałem? 275 00:09:57,480 --> 00:09:59,039 Tak. 276 00:09:59,040 --> 00:10:02,479 Tak mi się spodobało, że wyszłam i kupiłem dokładnie taki sam 277 00:10:02,480 --> 00:10:03,840 dla cioci Joanny. 278 00:10:05,160 --> 00:10:06,599 Potrzebuję lodu do mojej whisky. 279 00:10:06,600 --> 00:10:08,399 Och, znajdziesz mnóstwo toaleta. 280 00:10:08,400 --> 00:10:10,559 A teraz, czy możesz tu wejść? i usiądź, proszę? 281 00:10:10,560 --> 00:10:11,839 Och, dziękuję. 282 00:10:11,840 --> 00:10:13,759 Hmm, właściwie miałem zamiar uderzyć droga. Nie, nie, nie. 283 00:10:13,760 --> 00:10:15,479 Nie każemy ci wydawać dzień sam. 284 00:10:15,480 --> 00:10:18,639 Ty i Anna jesteście naszymi Świętami Bożego Narodzenia goście honorowi, więc usiądźcie. 285 00:10:18,640 --> 00:10:21,279 Mam gęś, żeby wyjść i się wydostać piekarnika. 286 00:10:21,280 --> 00:10:24,320 Nigdy nie byłam niczyim Bożym Narodzeniem wcześniej gość honorowy. 287 00:10:25,480 --> 00:10:26,599 To jest ten sam. 288 00:10:26,600 --> 00:10:27,679 Co to do cholery jest? 289 00:10:27,680 --> 00:10:29,039 Jest tam napisane: „Do Amandy. Miłość od Anny”. 290 00:10:29,040 --> 00:10:31,079 Poszedłem i kupiłem dokładnie to samo dla Joanny. 291 00:10:31,080 --> 00:10:32,759 Ale w takim razie jak to się tu dostało? nie wiem jak... 292 00:10:32,760 --> 00:10:34,639 BRZMIENIE GONGU Obiad podany! 293 00:10:34,640 --> 00:10:35,999 Och! Śliczny. 294 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Pospiesz się! 295 00:10:37,200 --> 00:10:40,799 Och, to są zdjęcia Gan-Gan nie chce, żeby ktoś widział. 296 00:10:40,800 --> 00:10:42,280 Hmm. AMANDA: Chodźcie, chłopcy! 297 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Jestem głodny. 298 00:10:47,280 --> 00:10:49,599 Słuchaj, powiedz mu, tak, to większe pudełko, 299 00:10:49,600 --> 00:10:51,439 ale tak naprawdę jest prezent o tej samej wartości, 300 00:10:51,440 --> 00:10:53,519 ponieważ poszedłem za wydanymi pieniędzmi. Anna. 301 00:10:53,520 --> 00:10:54,799 Nie objętościowo, OK? Annę? 302 00:10:54,800 --> 00:10:56,679 Żadnych urządzeń, proszę. Muszę iść. 303 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 OK. 304 00:10:59,520 --> 00:11:02,479 Anne... Och, Mal, nie siedź tam. Przepraszam. Ze względu na zdjęcia. 305 00:11:02,480 --> 00:11:04,639 Musimy dopasować stare zdjęcie Pavlovej więc tak. 306 00:11:04,640 --> 00:11:06,639 Mamusia musi tam usiąść. Joan jest tutaj. 307 00:11:06,640 --> 00:11:09,039 Mamo, jesteś tutaj. Nie, potrzebuję wyraźną linię do wyjścia. 308 00:11:09,040 --> 00:11:10,559 Cóż, to... OK. 309 00:11:10,560 --> 00:11:11,799 Cóż, tak! Będziemy... 310 00:11:11,800 --> 00:11:14,090 Cóż, tak, wszyscy możemy się przemieszczać na budyń. 311 00:11:14,920 --> 00:11:16,799 Zaczynamy! Gęsi, gęsi gąsienice! 312 00:11:16,800 --> 00:11:18,279 Och, wow! Och, czekaj, czekaj. 313 00:11:18,280 --> 00:11:19,599 Joanno, Joanno, przestań, przestań, przestań, przestań! 314 00:11:19,600 --> 00:11:21,279 Czy możesz wejść i wrócić? na zewnątrz? Co? Chcę to sfilmować. 315 00:11:21,280 --> 00:11:23,839 Za wspomnienia! Po prostu wsuń się, wsuń się. wsuń się! Zajadać! 316 00:11:23,840 --> 00:11:25,519 OK, to będzie takie dobre. 317 00:11:25,520 --> 00:11:27,679 Anne, czy mogłabyś się wychylić? Bo plamy łez. 318 00:11:27,680 --> 00:11:29,119 Po prostu tęsknię za rodziną. 319 00:11:29,120 --> 00:11:30,719 Wiemy, Aniu! 320 00:11:30,720 --> 00:11:32,039 I tak. 321 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 Gęsi, gęsi gąsienice! 322 00:11:33,640 --> 00:11:35,199 Woo, spójrz na to! 323 00:11:35,200 --> 00:11:39,079 Cóż, zagłębiaj się. Mamy jedną stronę wołowina, Yorkshires, szynka, 324 00:11:39,080 --> 00:11:40,599 i kilka małych świnek w kocykach. 325 00:11:40,600 --> 00:11:41,919 Mamo... 326 00:11:41,920 --> 00:11:43,479 Po prostu to zjedz. Jest Boże Narodzenie. Hmm? 327 00:11:43,480 --> 00:11:44,599 Co? 328 00:11:44,600 --> 00:11:46,320 Jestem weganinem. 329 00:11:47,880 --> 00:11:50,359 O cholera. Czy jesteś? jest w porządku, Zjem tylko warzywo. 330 00:11:50,360 --> 00:11:52,159 Nie, nie będziesz jadł tylko warzyw. 331 00:11:52,160 --> 00:11:53,759 Nie na mojej zmianie, nie zrobisz tego. 332 00:11:53,760 --> 00:11:56,079 Powiem ci co, ja... Zaszeleszczę... 333 00:11:56,080 --> 00:11:57,719 ..suflet! 334 00:11:57,720 --> 00:11:59,679 Boże. Joanna... 335 00:11:59,680 --> 00:12:01,439 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 336 00:12:01,440 --> 00:12:02,839 To po prostu za dużo. 337 00:12:02,840 --> 00:12:05,679 Ona po prostu próbuje nas do tego zmusić wszyscy szczęśliwi, mamusiu. 338 00:12:05,680 --> 00:12:07,799 Anne, uh, czy ty...? 339 00:12:07,800 --> 00:12:10,319 Czy zauważyłeś wypchanego gronostaja? na korytarzu? 340 00:12:10,320 --> 00:12:13,559 Nie. Nie? Och, pokażę ci szybko. 341 00:12:13,560 --> 00:12:15,319 Nie przepadam za gronostajami. 342 00:12:15,320 --> 00:12:16,639 Tak. 343 00:12:16,640 --> 00:12:19,079 Ale, hm, szczerze, myślę, że tak uznaj ten za bardzo interesujący. 344 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Pospiesz się. 345 00:12:20,681 --> 00:12:25,679 Tak, nie wiem, kto ci powiedział że lubiłem gronostaje. 346 00:12:25,680 --> 00:12:27,919 Ale tak naprawdę, to ten jest... jest dość niezwykłe. 347 00:12:27,920 --> 00:12:29,359 OK, słuchaj, zapomnij o gronostanie. 348 00:12:29,360 --> 00:12:32,399 Właśnie zobaczyłam kilka zdjęć Felicity Miałem nie widzieć, 349 00:12:32,400 --> 00:12:34,639 i teraz nie mogę odzobaczyć tego, co zobaczyłem. 350 00:12:34,640 --> 00:12:36,199 Boże, to nie były nagości, prawda? 351 00:12:36,200 --> 00:12:37,719 Nie, to nie są nagość. 352 00:12:37,720 --> 00:12:39,759 Czy ktoś nosi nazistowski mundur? 353 00:12:39,760 --> 00:12:42,879 NIE! Nie ma nazistów. Po prostu spójrz. 354 00:12:42,880 --> 00:12:45,320 Ooch. Cholera O'Reilly, czy to...? 355 00:12:46,240 --> 00:12:48,119 Czy to Felicity i... 356 00:12:48,120 --> 00:12:49,439 ..Sir Mick Jagger? 357 00:12:49,440 --> 00:12:51,479 Tak. Wygląda na to, że są na wakacjach razem. 358 00:12:51,480 --> 00:12:53,359 Jezu, był wtedy naprawdę niezły. 359 00:12:53,360 --> 00:12:55,599 Tak, wygląda, jakby jechał Felicyta. 360 00:12:55,600 --> 00:12:57,559 O-M-G. Czy... 361 00:12:57,560 --> 00:12:59,719 Czy ona jest w ciąży? Tak! 362 00:12:59,720 --> 00:13:01,599 I spójrz, on trzyma ją za brzuch. 363 00:13:01,600 --> 00:13:03,239 Hmm. I... 364 00:13:03,240 --> 00:13:04,720 Lato '77. 365 00:13:06,480 --> 00:13:09,639 Joan właśnie to powiedziała, Amanda urodził się w '78. Aha. 366 00:13:09,640 --> 00:13:11,679 Nie sądzisz, że Sir Mick Jagger jest... 367 00:13:11,680 --> 00:13:13,519 Mhm... 368 00:13:13,520 --> 00:13:14,599 Nie. 369 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 Nie, nie, nie. Nie bądź śmieszny. Co? 370 00:13:16,360 --> 00:13:18,719 Widziałem wystarczająco dużo odcinków Ally McBeal, żeby wiedzieć, że to wszystko 371 00:13:18,720 --> 00:13:20,759 dowód czysto poszlakowy. Och... 372 00:13:20,760 --> 00:13:23,319 Tylko dlatego, że działa klip-clop nie znaczy, że to zebra. 373 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Chłopaki, chodźcie! Zaraz będziemy jeść. 374 00:13:30,480 --> 00:13:33,319 ŻYWE ROZMOWY 375 00:13:33,320 --> 00:13:35,439 Pozwól mi najpierw to założyć. 376 00:13:35,440 --> 00:13:36,799 Muszę założyć okulary. 377 00:13:36,800 --> 00:13:38,319 Zaczynamy, żart! 378 00:13:38,320 --> 00:13:41,639 Dlaczego Mikołaj nie zapłacił za swoje sanie? 379 00:13:41,640 --> 00:13:44,679 Dlaczego Mikołaj NIE musiał płacić dla jego sań? 380 00:13:44,680 --> 00:13:46,719 Bo to było w domu. 381 00:13:46,720 --> 00:13:48,399 ŚMIEJĄ SIĘ 382 00:13:48,400 --> 00:13:51,079 Ach... To takie złe, jest całkiem nieźle. Co? 383 00:13:51,080 --> 00:13:52,679 Mam kolejny żart! 384 00:13:52,680 --> 00:13:54,599 Jak podniecić ocelota? 385 00:13:54,600 --> 00:13:57,079 Nie mam pojęcia, Joanno. Jak podniecić ocelota? 386 00:13:57,080 --> 00:13:58,599 Bardzo mocno poruszasz jego cyckami. 387 00:13:58,600 --> 00:14:00,719 ŚMIEJĄ SIĘ 388 00:14:00,720 --> 00:14:02,239 Och, kochanie... 389 00:14:02,240 --> 00:14:03,719 Nie tak, do cholery, że to napisała. 390 00:14:03,720 --> 00:14:06,079 No dalej, Flick. Twoja kolej! Jeśli muszę. 391 00:14:06,080 --> 00:14:07,639 Zaczynamy. Łooo! Whoope! 392 00:14:07,640 --> 00:14:10,559 Mamo, załóż kapelusz - będziesz potrzebuję tego do zdjęcia Pavlovej. 393 00:14:10,560 --> 00:14:11,839 Nie, nie robię papierowych kapeluszy. 394 00:14:11,840 --> 00:14:13,879 Flick, żartuj. Gdzie jest żart? 395 00:14:13,880 --> 00:14:16,519 Nie robię żartów! Chodź, mamusiu, jest Boże Narodzenie! 396 00:14:16,520 --> 00:14:19,279 Chodź, Flicku! KOCHAJĄC: Pstryknij! Trzepnięcie! Trzepnięcie! 397 00:14:19,280 --> 00:14:21,919 KOCHAJĄC: Gan-Gan! Gan-Gan! KOCHAJĄC: Pstryknij! Trzepnięcie! Trzepnięcie! 398 00:14:21,920 --> 00:14:25,639 KANTOWANIE: Zrób żart! Zrób żart! Zrób żart! Zrób żart! 399 00:14:25,640 --> 00:14:27,239 Pospiesz się! 400 00:14:27,240 --> 00:14:29,359 Jaki jest najzimniejszy kraj na świecie? 401 00:14:29,360 --> 00:14:33,999 WSZYSCY: Nie wiem! Co to jest najzimniejszy kraj na świecie? 402 00:14:34,000 --> 00:14:35,960 Rosja. 403 00:14:37,400 --> 00:14:38,559 Czekaj... 404 00:14:38,560 --> 00:14:41,760 Myślę, że czytasz ciekawostki, Felicity. 405 00:14:42,851 --> 00:14:46,679 Och, mamusiu! Dokąd idziesz, mamusiu? 406 00:14:46,680 --> 00:14:48,039 Nie zrobiliśmy zdjęcia. 407 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 idę oglądać przemówienie króla. 408 00:14:50,080 --> 00:14:53,319 Och, czy to już ten czas? Uwielbiam przemowę króla, genialne! 409 00:14:53,320 --> 00:14:56,359 Wszyscy napełnijcie szklankę, chodźmy i usiądźmy cicho. 410 00:14:56,360 --> 00:14:57,919 Później możemy zrobić Pavlovą. 411 00:14:57,920 --> 00:15:03,039 Trzepnięcie! Trzepnięcie! Kochanie, poczekaj na nas, poczekaj na nas! Gdzie jest Ludo? Gra w kości! 412 00:15:03,040 --> 00:15:04,680 Tak, tak, tak, tak, tak! 413 00:15:06,600 --> 00:15:11,559 WSZYSTKO: 414 00:15:11,560 --> 00:15:16,359 415 00:15:16,360 --> 00:15:21,559 416 00:15:21,560 --> 00:15:27,159 JOAN HARMONIZUJE SHILLY: 417 00:15:27,160 --> 00:15:29,559 Bardzo dobry. Bardzo dobrze, dobrze zrobione! 418 00:15:29,560 --> 00:15:32,159 Oh! Och, Anno. 419 00:15:32,160 --> 00:15:33,359 Proszę bardzo! Muszę powiedzieć, 420 00:15:33,360 --> 00:15:35,759 to najsmaczniejsza Cava kiedykolwiek piłem. 421 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 Och, kochana Aniu, to nie Cava. To szampan. 422 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 Prawdziwy szampan? Tak. Z Francji? Tak. 423 00:15:41,001 --> 00:15:44,479 Nigdy nie piłem francuskiego szampana wcześniej z Francji. 424 00:15:44,480 --> 00:15:45,839 Przestań się kłócić, 425 00:15:45,840 --> 00:15:47,319 Nie widzę telewizora. 426 00:15:47,320 --> 00:15:49,120 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam! 427 00:15:50,040 --> 00:15:51,479 Uważam, że Joan jest urocza. 428 00:15:51,480 --> 00:15:53,999 Klasyczny syndrom sztokholmski. 429 00:15:54,000 --> 00:15:57,079 Czy jesteś wielkim fanem rodzina królewska, Felicity? 430 00:15:57,080 --> 00:15:58,599 Och, spotkałem kilku z nich. 431 00:15:58,600 --> 00:16:00,119 Camilla to śmiech. 432 00:16:00,120 --> 00:16:02,679 Prawdopodobnie spotkałem kilku członków rockowej rodziny królewskiej 433 00:16:02,680 --> 00:16:03,839 w swoim czasie? 434 00:16:03,840 --> 00:16:07,040 No cóż, kiedyś mieszkałem obok ale jeden dla Chrisa De Burgha. 435 00:16:07,960 --> 00:16:10,639 Eee, prawda! Czas na Pavlovą! Och, wreszcie! 436 00:16:10,640 --> 00:16:12,199 Bierz aparat! Bierz aparat! 437 00:16:12,200 --> 00:16:13,279 Nie chcę Pavlovej. 438 00:16:13,280 --> 00:16:16,239 Mamo – nie zawsze można dostać co chcesz. 439 00:16:16,240 --> 00:16:20,519 Uh... Um, właściwie, nie mogę Pomyśl przez chwilę o jedzeniu, Amando. 440 00:16:20,520 --> 00:16:21,879 Przesadziłem z pasternakiem. 441 00:16:21,880 --> 00:16:23,359 Nie musisz tego jeść! To tylko zdjęcie! 442 00:16:23,360 --> 00:16:24,959 Oh! Wiem, co zrobimy. 443 00:16:24,960 --> 00:16:26,799 Będziemy mieli grę salonową podczas gdy wszyscy trawimy. 444 00:16:26,800 --> 00:16:28,879 Kto chciałby w okolicy Czy jesteś tam, Moriarty? 445 00:16:28,880 --> 00:16:30,799 Och... Nie wiem, co to jest. 446 00:16:30,800 --> 00:16:33,439 A co z, hmm, Ho Ha He? Czy wiesz to? 447 00:16:33,440 --> 00:16:35,079 Albo Kot Ministra? Czy wiesz to? 448 00:16:35,080 --> 00:16:37,479 Nie, nie znam takiego. NIE? Przepuścić pantofelek? Nie. 449 00:16:37,480 --> 00:16:39,799 Wachlować świecę? Musisz znać Hot Cockles? 450 00:16:39,800 --> 00:16:40,879 Gorące Małże! 451 00:16:40,880 --> 00:16:43,239 Nie znam takiego! Słonia Stopa? Och, na litość boską, 452 00:16:43,240 --> 00:16:45,159 dlaczego po prostu nie zagramy ukrywać się i szukać?! 453 00:16:45,160 --> 00:16:46,839 Och, to wspaniały pomysł. 454 00:16:46,840 --> 00:16:48,279 OK, tak, to będzie świetna zabawa. 455 00:16:48,280 --> 00:16:49,959 Brawo, ta dziewczyna. 456 00:16:49,960 --> 00:16:51,199 Policzę 50. 457 00:16:51,200 --> 00:16:52,359 Idź! Szybko, ruszamy! 458 00:16:52,360 --> 00:16:54,359 A potem to zrobimy zdjęcie Pavlovej. 459 00:16:54,360 --> 00:16:56,119 Dobra, zacznę teraz, dawaj! Jeden... 460 00:16:56,120 --> 00:16:58,959 Joanno! Zacząłem, dwa... 461 00:16:58,960 --> 00:17:00,720 Zacząłem, trzy... 462 00:17:01,680 --> 00:17:05,039 Wszystko, żeby od niej uciec. Cztery! Lepiej się pospiesz. 463 00:17:05,040 --> 00:17:06,639 Pięć... 464 00:17:06,640 --> 00:17:08,559 ..sześć... 465 00:17:08,560 --> 00:17:09,599 ..siedem... 466 00:17:09,600 --> 00:17:10,759 ..osiem... Tam. 467 00:17:10,760 --> 00:17:13,239 Dziewięć! Dziesięć... 468 00:17:13,240 --> 00:17:16,199 Wiem, Chris, ale nie wiem czego ode mnie oczekujesz, co z tym zrobię. 469 00:17:16,200 --> 00:17:20,319 Nie mogę go zmusić do założenia buta, Jestem 300 mil stąd! 470 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Słuchaj, naprawdę muszę iść. 471 00:17:24,440 --> 00:17:26,519 Cholera. 472 00:17:26,520 --> 00:17:28,919 Innych ludzi Święta Bożego Narodzenia są MENTALNE. 473 00:17:28,920 --> 00:17:30,319 Kiedy jej powiemy? 474 00:17:30,320 --> 00:17:32,079 Co?! Absolutnie nigdy. 475 00:17:32,080 --> 00:17:33,759 To nie jest nasza rodzinna tajemnica, 476 00:17:33,760 --> 00:17:35,599 więc zapomnimy kiedykolwiek widzieliśmy te zdjęcia. 477 00:17:35,600 --> 00:17:37,239 Ale widzieliśmy te zdjęcia, Mal. 478 00:17:37,240 --> 00:17:39,470 I naprawdę myślę, że Amanda warto wiedzieć! 479 00:17:39,471 --> 00:17:43,479 Co warto wiedzieć? Co do cholery...? Ukrywasz się! 480 00:17:43,480 --> 00:17:45,599 Tak, bawimy się w chowanego. 481 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 Co warto wiedzieć? 482 00:17:49,080 --> 00:17:50,559 Zapytaj Mala. O, dzięki, Aniu! 483 00:17:50,560 --> 00:17:51,919 Czy ktoś mi powie co się dzieje? 484 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Po prostu pokaż jej zdjęcia. 485 00:17:59,680 --> 00:18:03,839 Czy to zdjęcia mojej mamy? na wakacjach? 486 00:18:03,840 --> 00:18:05,319 O co chodzi? 487 00:18:05,320 --> 00:18:06,520 Zobacz, z kim ona jest. 488 00:18:07,720 --> 00:18:09,879 Czy to Mick Jagger? Mhm. 489 00:18:09,880 --> 00:18:12,479 Mamo, ty głupku! Siedzę na kolanach Micka. 490 00:18:12,480 --> 00:18:14,799 Usiadłam na kolanach księcia Harry'ego kiedy byłem raz w Mahiki. 491 00:18:14,800 --> 00:18:16,719 Czy zostałam wzmianka w książce? 492 00:18:16,720 --> 00:18:21,119 O mój Boże, ona jest w ciąży. 493 00:18:21,120 --> 00:18:23,359 To raczej nie jest tajemnica. Szukaj dalej. 494 00:18:23,360 --> 00:18:25,399 AMANDA wzdycha 495 00:18:25,400 --> 00:18:27,119 Ona pali! Nie. 496 00:18:27,120 --> 00:18:30,759 Nie? Nie. Nie? Spójrz na datę z tyłu zdjęcia. 497 00:18:30,760 --> 00:18:32,799 OK. I spójrz, kto trzyma guz. 498 00:18:32,800 --> 00:18:37,759 Nie. Nie ma mowy. Nie ma mowy. 499 00:18:37,760 --> 00:18:40,760 Czy mój ojciec jest...? 500 00:18:42,200 --> 00:18:44,679 JOANNA: 49, 50! Gotowy czy nie, nadchodzę! 501 00:18:44,680 --> 00:18:46,159 Szybko, ukryj się! O Jezu! 502 00:18:46,160 --> 00:18:48,239 Ech, OK. Mal... 503 00:18:48,240 --> 00:18:49,399 czuję... 504 00:18:49,400 --> 00:18:51,159 Właściwie to czuję się trochę... 505 00:18:51,160 --> 00:18:52,519 Czy to szafka wentylacyjna? 506 00:18:52,520 --> 00:18:55,119 OK, eee... 507 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 JOAN chichocze 508 00:18:56,880 --> 00:19:00,010 Pewnie są już całkiem blisko, prawdopodobnie są już całkiem blisko. 509 00:19:03,440 --> 00:19:05,360 O Boże, potrzebuję kieliszka! 510 00:19:07,640 --> 00:19:10,080 ONA WYDYCHA 511 00:19:12,240 --> 00:19:14,000 Wuahhhh! 512 00:19:19,240 --> 00:19:21,440 CHICHANIE Ciii! 513 00:19:23,440 --> 00:19:26,799 SZEPŁA: Mal, spójrz. Uh... Aha. 514 00:19:26,800 --> 00:19:28,519 To takie dziwne, prawda? Mhm. 515 00:19:28,520 --> 00:19:30,239 Kiedy patrzysz na nas razem. 516 00:19:30,240 --> 00:19:33,079 Mal, spójrz. Mal, spójrz! Mal! 517 00:19:33,080 --> 00:19:35,799 Czy możesz otworzyć te drzwi, proszę? Potrzebuję trochę powietrza. 518 00:19:35,800 --> 00:19:37,319 To jest szalone! 519 00:19:37,320 --> 00:19:40,239 To znaczy, to szok, ale to też nie jest szok, wiesz? 520 00:19:40,240 --> 00:19:42,559 Bo to wiele wyjaśnia. 521 00:19:42,560 --> 00:19:45,079 To znaczy, zastanawiam się, czy ten mężczyzna Myślałem, że to mój ojciec 522 00:19:45,080 --> 00:19:47,680 kiedykolwiek znał prawdę? Biedny tatuś. 523 00:19:49,080 --> 00:19:50,960 To musi być powód moi rodzice rozwiedli się. 524 00:19:52,920 --> 00:19:54,359 Może Joan mu powiedziała? 525 00:19:54,360 --> 00:19:56,839 Pewnie dlatego nigdy nie widujemy Joan. 526 00:19:56,840 --> 00:19:58,340 ANNE: To brzmi całkiem nieźle. 527 00:19:59,640 --> 00:20:03,010 Czy możesz po prostu pociągnąć mnie za rękaw? Muszę zdjąć kilka warstw. 528 00:20:05,040 --> 00:20:06,719 Sz, sz, sz. Ona nadchodzi. 529 00:20:06,720 --> 00:20:07,770 Kto? Och... 530 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 SINGSONG: Gdzie jesteś?! 531 00:20:13,400 --> 00:20:15,279 Ten jest zamknięty. 532 00:20:15,280 --> 00:20:17,599 Nie mogę tam wejść. 533 00:20:17,600 --> 00:20:18,920 KTOŚ łamie wiatr 534 00:20:22,040 --> 00:20:24,079 JOAN chichocze cicho 535 00:20:24,080 --> 00:20:25,639 Ha ha! 536 00:20:25,640 --> 00:20:28,519 Podnieś się za własną petardę, tam, Ania, myślę. 537 00:20:28,520 --> 00:20:29,919 O mój Boże! 538 00:20:29,920 --> 00:20:31,679 Mój organizm nie jest przyzwyczajony do szampana. 539 00:20:31,680 --> 00:20:33,479 Nie. Chodź, znajdziesz więcej. 540 00:20:33,480 --> 00:20:37,119 TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje 541 00:20:37,120 --> 00:20:38,720 Och, co jest teraz?! 542 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 Tak. Potrzebuję kolejnego małego sniftera. 543 00:20:45,880 --> 00:20:48,559 Och, ho, ho, ho! 544 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Oh! Mam! 545 00:20:50,680 --> 00:20:52,079 Proszę, nie mów mamie! 546 00:20:52,080 --> 00:20:53,639 SZeptał: Nie zrobię tego, jeśli ty tego nie zrobisz. 547 00:20:53,640 --> 00:20:55,039 Cii! 548 00:20:55,040 --> 00:20:57,039 UDERZENIE Z GÓRY 549 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 O, na górze! 550 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Jestem w drodze! 551 00:21:05,200 --> 00:21:08,479 Ach, zemdlałem. zemdlałem. Och, ding-dong! 552 00:21:08,480 --> 00:21:10,199 Boże Narodzenie przychodzi, ale raz w roku. 553 00:21:10,200 --> 00:21:12,799 Czy wiesz, Wiedziałem, że jesteście zakochanymi ptakami. 554 00:21:12,800 --> 00:21:14,439 NIE jesteśmy! Właśnie nas tu przywiózł. 555 00:21:14,440 --> 00:21:17,330 Nie, nie, było tam strasznie gorąco Musiałem zdjąć trochę ubrań. 556 00:21:18,440 --> 00:21:20,159 Kot wypadł z worka, Joany. 557 00:21:20,160 --> 00:21:21,239 Widziałem zdjęcia. 558 00:21:21,240 --> 00:21:22,319 Oh. 559 00:21:22,320 --> 00:21:23,799 Tak. 560 00:21:23,800 --> 00:21:25,159 Rozlać herbatę. 561 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 Prawidłowy. Cóż, przypuszczam to była tylko kwestia czasu. 562 00:21:27,880 --> 00:21:30,719 Ale słuchaj, będziesz musiał porozmawiaj o tym z mamą. 563 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Gdzie ona jest? 564 00:21:32,280 --> 00:21:35,199 Jestem wkurzony, jeśli wiem, bo przeszukałem cały dom. 565 00:21:35,200 --> 00:21:36,599 Och, kochanie, zostań ze swoim kochankiem. 566 00:21:36,600 --> 00:21:38,359 Och, skończyłeś? Nie, nie, przestań, Joan! 567 00:21:38,360 --> 00:21:39,860 Czy mogę prosić o trochę wody? 568 00:21:39,861 --> 00:21:43,199 Nie panikuj, tylko to zrobię powiedz. Myślę, że nie powinieneś... 569 00:21:43,200 --> 00:21:45,360 MAMUŚKA?! 570 00:21:47,120 --> 00:21:48,999 Jasne, OK, rozdzielmy się. 571 00:21:49,000 --> 00:21:52,279 Zabiorę trawnik. Joanno, zrób to łąka... Łąka. Prawidłowy. 572 00:21:52,280 --> 00:21:54,559 ...i Ania, ty i dzieci sprawdzacie napęd. 573 00:21:54,560 --> 00:21:57,040 Chodź, Ludo! Łąka. OK! 574 00:21:58,200 --> 00:22:00,199 Szczęście! 575 00:22:00,200 --> 00:22:03,279 Gan-Gan! Mumia! 576 00:22:03,280 --> 00:22:07,079 Spojrzałbyś na to? co? Szczęście! Noc Bożego Narodzenia. 577 00:22:07,080 --> 00:22:09,079 Nadal zajmowałabym się zmywaniem w domu 578 00:22:09,080 --> 00:22:11,560 gdybym tam teraz był, tak? Nie stoję tutaj... 579 00:22:13,120 --> 00:22:14,439 ..patrząc na gwiazdy. 580 00:22:14,440 --> 00:22:15,959 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 581 00:22:15,960 --> 00:22:17,959 Przepraszam, poczekaj. Przepraszam. 582 00:22:17,960 --> 00:22:19,839 Boże. 583 00:22:19,840 --> 00:22:21,959 Oh! Świetnie. Co? 584 00:22:21,960 --> 00:22:24,439 Jest lot wyleciał dziś wieczorem z Heathrow. 585 00:22:24,440 --> 00:22:27,039 Cóż, to dobra wiadomość, prawda? Tak! 586 00:22:27,040 --> 00:22:30,280 Świetnie... Tak. Hmm... 587 00:22:32,040 --> 00:22:34,999 Wszystko, co muszę teraz zrobić, to po prostu... 588 00:22:35,000 --> 00:22:37,159 ..kliknij ten link, aby potwierdzić. 589 00:22:37,160 --> 00:22:39,079 O nie! Spojrzałbyś na to? 590 00:22:39,080 --> 00:22:40,479 Mój telefon jest już po wyczerpała się bateria. 591 00:22:40,480 --> 00:22:42,839 O nie, co za wstyd! 592 00:22:42,840 --> 00:22:46,679 Oh! Po prostu zgaduję nie tak miało być, co? 593 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 Co za kłopot. 594 00:22:48,920 --> 00:22:52,359 Po prostu trzeba będzie to zakończyć zostać tutaj. 595 00:22:52,360 --> 00:22:54,639 Hej, wiesz co? 596 00:22:54,640 --> 00:22:57,039 Idę na spacer! 597 00:22:57,040 --> 00:22:58,279 Tak! 598 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 Szczęście! 599 00:23:01,440 --> 00:23:04,799 Cholera, te rzeczy są lepsze niż Cava! 600 00:23:04,800 --> 00:23:05,999 Szczęście! 601 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Według Wikipedii, Mam ośmiu braci i siostry. 602 00:23:11,920 --> 00:23:14,800 Raz przyszła Jade Jagger kiedy byłem w Quo Vadis. 603 00:23:16,040 --> 00:23:17,919 Zastanawiam się, czy ona wiedziała? 604 00:23:17,920 --> 00:23:20,759 Szczęście! 605 00:23:20,760 --> 00:23:23,039 To szaleństwo myśleć, że mógłbym nim być spędzić z nimi kolejne Święta Bożego Narodzenia 606 00:23:23,040 --> 00:23:24,519 w Turks i Caicos. 607 00:23:24,520 --> 00:23:26,079 ONA krzyczy i uderza w ziemię 608 00:23:26,080 --> 00:23:27,479 och! Amando! 609 00:23:27,480 --> 00:23:28,639 Oj! 610 00:23:28,640 --> 00:23:30,919 Po prostu wpadłem ha-ha! 611 00:23:30,920 --> 00:23:32,519 ŚMIEJĄC SIĘ: Czy wszystko w porządku? 612 00:23:32,520 --> 00:23:34,639 Tak, nic mi nie jest, Mal! 613 00:23:34,640 --> 00:23:36,279 Dlaczego się śmiejesz? 614 00:23:36,280 --> 00:23:37,999 Wpadłeś do... ŚMIEJE SIĘ 615 00:23:38,000 --> 00:23:39,599 Kto wpada w ha-ha? 616 00:23:39,600 --> 00:23:41,479 Przestań! To nie jest śmieszne! 617 00:23:41,480 --> 00:23:43,240 Wpadłeś w ha-ha, daj spokój! 618 00:23:44,480 --> 00:23:46,119 Wstawać! 619 00:23:46,120 --> 00:23:49,479 Amando! Przepraszam... O mój Boże! 620 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 Och, wiesz co? Dziękuję bardzo za dzisiaj. 621 00:23:53,360 --> 00:23:54,879 Naprawdę. 622 00:23:54,880 --> 00:23:58,480 To lepsze niż leżenie na kanapie curry w Harlesden. 623 00:24:01,480 --> 00:24:03,279 SZCZKANIE PSA 624 00:24:03,280 --> 00:24:05,119 Czy to pies Joan? 625 00:24:05,120 --> 00:24:06,320 Mumia? 626 00:24:07,400 --> 00:24:08,879 Mumia! 627 00:24:08,880 --> 00:24:10,399 Szczęście! 628 00:24:10,400 --> 00:24:12,880 CHICKING: Utknęłam w ha-ha! 629 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 Co? Ludo, czekaj, czekaj! 630 00:24:17,400 --> 00:24:19,239 Gra w kości! LUDO jęczy 631 00:24:19,240 --> 00:24:20,719 co? Ludo szczeka 632 00:24:20,720 --> 00:24:22,359 Och! 633 00:24:22,360 --> 00:24:24,959 Co powiesz? 634 00:24:24,960 --> 00:24:27,359 Ludo szczeka 635 00:24:27,360 --> 00:24:28,639 Acha... 636 00:24:28,640 --> 00:24:31,879 SZCZKANIE KONTYNUUJE SIĘ 637 00:24:31,880 --> 00:24:34,239 Aha! Bardzo daleko w żłobie. 638 00:24:34,240 --> 00:24:35,679 Oh! 639 00:24:35,680 --> 00:24:37,199 Wiedziałem, że to było zbyt piękne, żeby mogło trwać. 640 00:24:37,200 --> 00:24:38,999 Cóż, jesteś ostatnią osobą, która to zrobi zostać znalezionym, 641 00:24:39,000 --> 00:24:40,479 co czyni Cię zwycięzcą! 642 00:24:40,480 --> 00:24:41,639 Tak, brawo ta dziewczyna. 643 00:24:41,640 --> 00:24:44,319 Powiem ci co, mógłbym ci zrobić duża miarka stiltona 644 00:24:44,320 --> 00:24:45,999 i się otworzę butelka porto. 645 00:24:46,000 --> 00:24:47,439 Zatrzymywać się. Nie musimy mieć portu... 646 00:24:47,440 --> 00:24:49,279 Po prostu przestań mówić. PROSZĘ. 647 00:24:49,280 --> 00:24:52,319 To za dużo. Jest Boże Narodzenie. To powinno być za dużo. 648 00:24:52,320 --> 00:24:53,519 Nie. Jesteś za dużo. 649 00:24:53,520 --> 00:24:56,159 Cała radość życia, i niekończąca się radość i wszystko, 650 00:24:56,160 --> 00:24:57,399 to jest po prostu... to jest po prostu... 651 00:24:57,400 --> 00:24:59,160 Po prostu przestań. Proszę. 652 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 OK. 653 00:25:04,880 --> 00:25:06,600 przestanę. 654 00:25:09,720 --> 00:25:11,240 Och... 655 00:25:12,560 --> 00:25:14,679 Proszę, nie płacz. Nie płaczę. 656 00:25:14,680 --> 00:25:15,880 Chodź, Joanno. 657 00:25:15,881 --> 00:25:18,559 Oto co się stanie, gdy się zatrzymasz – 658 00:25:18,560 --> 00:25:20,759 stary czarny pies wkrada się i... 659 00:25:20,760 --> 00:25:22,519 Oj, weź się w garść. 660 00:25:22,520 --> 00:25:23,719 Weź się w garść, Joan. 661 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 Dlaczego taki jesteś? 662 00:25:26,320 --> 00:25:27,919 Cóż, dzięki tobie, Flick. 663 00:25:27,920 --> 00:25:29,079 Co za nonsens. 664 00:25:29,080 --> 00:25:31,839 Czy pamiętasz co dzwonili do nas 665 00:25:31,840 --> 00:25:35,159 na tym upiornym starym debiutancki obwód, co? 666 00:25:35,160 --> 00:25:38,319 Świetne włosy i zapasowe. 667 00:25:38,320 --> 00:25:40,719 Właściwie to całkiem nieźle. 668 00:25:40,720 --> 00:25:43,879 Tak, chodziło o piękno Felicity Wyndham, 669 00:25:43,880 --> 00:25:46,919 a ja byłem po prostu głupcem młodsza siostra. 670 00:25:46,920 --> 00:25:49,879 Więc zdecydowałem się być życiem i dusza imprezy. 671 00:25:49,880 --> 00:25:53,640 Hostessa z największą ilością, ostatnia jeden stojący na tańcu w stodole. 672 00:25:55,760 --> 00:26:00,240 I mogę ci coś powiedzieć - po 60 cholernych lat, to wyczerpujące! 673 00:26:02,040 --> 00:26:04,279 Dlaczego nigdy nie powiedziałeś coś wcześniej? 674 00:26:04,280 --> 00:26:06,119 Och... 675 00:26:06,120 --> 00:26:08,759 Cóż, zajęło to Amandzie przekręć rękę, żeby cię tu sprowadzić. 676 00:26:08,760 --> 00:26:10,039 Mumia?! Och, to ona. 677 00:26:10,040 --> 00:26:11,559 Oh! Tak... 678 00:26:11,560 --> 00:26:14,159 Tak, jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj! 679 00:26:14,160 --> 00:26:15,880 Och... ONA CHICHA 680 00:26:17,280 --> 00:26:19,479 Oto ona. 681 00:26:19,480 --> 00:26:22,359 Wiesz, spędziłem cały dzień próbując odtworzyć 682 00:26:22,360 --> 00:26:24,999 idealne rodzinne Święta Bożego Narodzenia. 683 00:26:25,000 --> 00:26:29,279 Ale okazuje się, że całe moje życie było kłamstwem. 684 00:26:29,280 --> 00:26:32,479 Och, na litość boską, Amando. Przestań być taki melodramatyczny. 685 00:26:32,480 --> 00:26:34,999 Słuchaj, wejdźmy do środka i spędź chwilę z Pavlovą. 686 00:26:35,000 --> 00:26:36,719 Tak! Nie, mamusiu. 687 00:26:36,720 --> 00:26:37,920 Znam twój sekret. 688 00:26:39,320 --> 00:26:40,559 I wiem, że Joan wie. 689 00:26:40,560 --> 00:26:42,439 I dlatego tego nie zrobiłeś chcę tu przyjechać. 690 00:26:42,440 --> 00:26:44,199 Ponieważ martwiłeś się, że ona... 691 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 ..rozsyp fasolę. 692 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 O czym ona mówi? 693 00:26:51,080 --> 00:26:54,040 Mamo, widziałem zdjęcia. 694 00:26:55,080 --> 00:26:57,480 Mam w ręku dowód. 695 00:27:00,280 --> 00:27:02,120 Jestem ukochanym dzieckiem Sir Micka Jaggera. 696 00:27:08,280 --> 00:27:10,479 Co?! Daj mi je! 697 00:27:10,480 --> 00:27:11,999 Daj mi je. 698 00:27:12,000 --> 00:27:15,599 ŚMIECH INTENSYWNIEJE 699 00:27:15,600 --> 00:27:16,919 To nie Mick Jagger! 700 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 To nasza kuzynka Rosamunda. 701 00:27:18,880 --> 00:27:21,959 Boże! To znaczy, raczej była Jaggeresque, nie sądzisz? 702 00:27:21,960 --> 00:27:23,719 Spójrz, z wąskimi biodrami i wszystko. 703 00:27:23,720 --> 00:27:25,719 O mój Boże, udało ci się ją przekonać Robin w tym roku? Nie, nie zrobiłem tego. 704 00:27:25,720 --> 00:27:27,399 Musieli uśpić Pinky'ego. O nie. 705 00:27:27,400 --> 00:27:30,199 OK, więc jeśli Mick Jagger nie jest trzymając Cię za ciążowy brzuch, 706 00:27:30,200 --> 00:27:31,439 w takim razie co jest najważniejsze? 707 00:27:31,440 --> 00:27:33,919 Dlaczego nie chciałeś ktoś je zobaczy? 708 00:27:33,920 --> 00:27:37,079 Rzecz w tym, że nie byłam w ciąży to zdjęcie, byłem... 709 00:27:37,080 --> 00:27:38,200 ..gruby. 710 00:27:39,800 --> 00:27:41,639 Co?! To były lata 70-te. 711 00:27:41,640 --> 00:27:43,760 Właśnie odkryłem brama czarnego lasu. 712 00:27:43,761 --> 00:27:47,079 I to jest nasz wielki rodzinny sekret? 713 00:27:47,080 --> 00:27:50,319 Że kiedyś byłaś gruba przez lato? 714 00:27:50,320 --> 00:27:52,159 Tak. 715 00:27:52,160 --> 00:27:54,399 Chociaż twojemu ojcu raczej się to podobało, 716 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 i zostałeś poczęty w tamto święto. 717 00:27:57,840 --> 00:27:58,890 Boże! 718 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 Właśnie wysłałem Georgia May Jagger DM. 719 00:28:06,040 --> 00:28:07,759 MAL ODCZYSZCZA GARDŁO 720 00:28:07,760 --> 00:28:10,599 Czy możemy, hm... wracać? Marzną mi stopy. 721 00:28:10,600 --> 00:28:13,159 ŚMIEJĄC SIĘ: O czym ona myślała? 722 00:28:13,160 --> 00:28:14,759 Przepraszam, John. 723 00:28:14,760 --> 00:28:16,990 Och, wszystko w porządku, wszystko w porządku. Szczerze mówiąc. 724 00:28:18,000 --> 00:28:20,199 Wesołych Świąt! 725 00:28:20,200 --> 00:28:21,719 Jeśli to jakieś pocieszenie, 726 00:28:21,720 --> 00:28:25,199 Zawsze czułem, że mama i tata kochali cię bardziej niż oni kochali mnie. 727 00:28:25,200 --> 00:28:27,319 No cóż... 728 00:28:27,320 --> 00:28:30,399 ..Zamieniłbym to każdego dnia na wycieczkę do brata Hemswood. 729 00:28:30,400 --> 00:28:31,959 Ooch! 730 00:28:31,960 --> 00:28:34,799 NIEZGODNY ŚPIEW 731 00:28:34,800 --> 00:28:36,119 Czy to...? Czy to jest śpiewanie? 732 00:28:36,120 --> 00:28:38,079 Tak, to Anna. 733 00:28:38,080 --> 00:28:41,599 Komfort i RADOŚĆ! 734 00:28:41,600 --> 00:28:44,639 735 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 WALIĆ! Oj! 736 00:28:46,080 --> 00:28:47,440 Wpadła w ha-ha. 737 00:28:48,840 --> 00:28:50,640 Nic jej nie będzie. Pospiesz się. 738 00:28:50,641 --> 00:28:55,359 ..a potem John McClane to powiązał wąż owinięty wokół jego talii, 739 00:28:55,360 --> 00:28:58,479 ponieważ uważa, że facet w helikopter go zastrzeli, 740 00:28:58,480 --> 00:29:00,319 więc nie ma wyjścia. 741 00:29:00,320 --> 00:29:02,039 Przywiązuje się do siebie, miło i ciasno... 742 00:29:02,040 --> 00:29:03,439 Czy on jest topless? 743 00:29:03,440 --> 00:29:06,559 Nie, nie, nie, ale w tym momencie sięga do kamizelki. 744 00:29:06,560 --> 00:29:08,639 Jak wypada ten film świąteczny? 745 00:29:08,640 --> 00:29:09,799 Co?! 746 00:29:09,800 --> 00:29:11,880 Wszystko w porządku? Tak. 747 00:29:14,080 --> 00:29:16,999 Przykro mi, Micku Jaggerze nie był twoim ojcem. 748 00:29:17,000 --> 00:29:18,400 Ja... po prostu pomyślałem, że... 749 00:29:20,200 --> 00:29:21,560 ..że byłem wyjątkowy. 750 00:29:23,720 --> 00:29:25,240 Jesteś wyjątkowy. 751 00:29:29,720 --> 00:29:31,079 Cóż, o ile to jest warte, 752 00:29:31,080 --> 00:29:33,879 Przykro mi, że nie poszłaś spać z Rolling Stone’em. 753 00:29:33,880 --> 00:29:36,439 Och, raz czy dwa spałam z Mickiem dwa razy tego samego dnia 754 00:29:36,440 --> 00:29:39,079 ale nie w taki sposób, w jaki możesz to osiągnąć w ciąży. 755 00:29:39,080 --> 00:29:42,159 Jasne, wszyscy! Będziemy robić zdjęcie Amandzie! 756 00:29:42,160 --> 00:29:43,839 Och, mamusiu. Co?! Naprawdę?! 757 00:29:43,840 --> 00:29:47,239 Mhm. Dostanę Pavlovą? Mogę zrobić ci zdjęcie. 758 00:29:47,240 --> 00:29:49,599 NIE! Chłopaki, wszyscy w tym uczestniczycie! Pospiesz się. 759 00:29:49,600 --> 00:29:52,359 Proszę bardzo. Wszyscy gotowi? 760 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Zrobię tylko timer. Wytrzymać. Wszyscy tu jesteśmy... 761 00:29:54,840 --> 00:29:57,759 O nie, kapelusz! Potrzebuję kapelusza! Szybko, szybko! Trzymaj się, trzymaj się. 762 00:29:57,760 --> 00:29:59,959 OK, wszyscy, szybko, szybko, szybko! Chodźcie wszyscy! 763 00:29:59,960 --> 00:30:01,799 Cii! Czy jesteśmy gotowi? Sz, sz, sz! Powiedz ser! 764 00:30:01,800 --> 00:30:05,919 WSZYSCY: CHEEEEEEESE! 765 00:30:05,920 --> 00:30:07,319 O, Aniu! 766 00:30:07,320 --> 00:30:08,929 Jest dziewczyna, która lubi budyń! 767 00:30:08,930 --> 00:30:13,480 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0